Förbered er för kraschlandning!
Använd extrabränslet!
Kom igen, din jävel!
Kom igen!
Det jag nu ska säga är konfidentiellt.
För flera timmar sedan störtade tre helikoptrar över Skottland.
De störtade på grund av att bränslet i ledningarna frös.
-Vid vilken temperatur...? -Minus 65 grader.
Vi måste kolla upp det. Temperaturen sjönk förvånansvärt snabbt.
Folk förfrös innan de ens hunnit gå ut ur sina bilar.
Kan du fixa fram två timmar gamla satellitbilder över Skottland?
Vi har inte kraftfulla datorer nog för att kunna analysera uppgifterna.
-Kan ni hjälpa oss? -Skicka det du har-
-så gör vi vårt bästa. -Tack, Jack. Hej så länge.
Det här är Skottland precis när temperaturen sjönk.
Det liknar en orkan.
Det är bara det att orkaner inte formas på marken.
-God afton. -Hej, Harold.
Vi ses i morgon, Victor.
-Fruktansvärt väder. -Det säger du.
-Bor du här? -Bara på helgerna.
Det är min pappas ställe, men han är nästan aldrig här.
Var är han?
På skidsemester i Europa med min styvmor.
Är det du och din bror?
Ja, det var när vi gjorde en cykelsemester.
Det har regnat så här i tre dagar nu.
-Jag står ju bara här! -Du får inte vara här.
Jag har ändå aldrig gillat detta kvarter
Här inne på centralstationen är det kalabalik.
Över hälften av perrongerna är översvämmade och all-
-trafik är inställd.
Med både flygtrafik och tåg ur funktion, är det dåliga nyheter...
Victor kommer och hämtar mig. Vill ni ha skjuts till tågstationen?
Inte nu längre.
På Skottland blåser det 7,5 sekundmeter på havet.
Det vi fruktat de senaste dagarna, har hänt.
En kallfront från Arktis har skapat enorma stormbyar i Kanada.
Fast det låter otroligt, ser det mer och mer ut som en tropisk orkan.
Jag måste hämta min bror. Vill ni ha skjuts någonstans?
-Var är han? -På en privatskola i Philadelphia.
Om det drar sig söderut-
-kan vi skåda en storm som kan drabba hela östkusten.
Victor sitter fast i trafiken.
Det är lättast att ta oss genom stan och möta honom där.
Ska vi gå? Nej, inte i de här förhållandena.
-Vi borde ta trapporna. -Vi är på översta våningen.
Jag tror att vi blir tvungna att gå.
-Vi kanske ska stanna kvar. -Den unga damen har rätt.
Nej, vi måste ta oss hem.
-Cesar, kom hit. -Vad gör du?
Vargarna... De är borta!
Situationen verkar bli värre för varje minut.
Just nu är det översvämmat på de flesta ställen på ön.
Trafiken står stilla på grund av strömavbrott i hela Manhattan.
Utan trafikljus har åtminstone 200 bilar krockat.
Manhattans centrum är totalt oåtkomlig.
Kan du ringa mamma och hälsa från mig?
-Hunden får inte komma in här. -Kom igen, det spöregnar!
Jag bryr mig inte. Läs skylten.
FÖRBJUDET ATT ÄTA, DRICKA OCH INFÖRA DJUR
Det här ska vara ett bibliotek för allmänheten!
Kom igen, den här vägen!
Förbannade regnrock som kostade $1500!
-Håll käften. -Det måste vara råttor överallt!
Vi är ju i New York!
-Öppna! -Den är ej i trafik.
-Den är ej i trafik! -Jag ger dig $100.
-Det behöver du inte. -Jo, jag behöver dem inte.
Jag älskar bussar. Det här är roligt.
Jag får inte tag på min chaufför! Jag får ingen signal!
Vi kommer ingen vart. Vi borde återvända till din lägenhet.
Skämtar ni? Vi måste ta oss högre upp! Kom igen!
Upp till biblioteket!
Lugna ned dig! Jag förstår inte vad du säger!
Lugna ned dig så får jag ut er.
Dörren är blockerad! Jag talar inte franska!
Var är Laura?
-Hon var precis här. -Där är hon! Ser ni?
Vad gör hon?
Säg åt dem att hålla för ögonen.
En stor våg drar in mot New York!
-Vad är det för fel? -Hon glömde väskan och passen.
Jag hämtar dem.
Laura!
Kom igen. Fort!
-Professorn? -Tack.
-Har Neville målat den? -Neville målar inte streckgubbar längre.
Han är redan sex år.
Det här mästerverket har mitt andra barnbarn målat, David.
Jag kan inte fatta att Neville redan är sex år.
Du anar inte hur snabbt de växer upp.
Jack Hall är på telefonen. De har analyserat uppgifterna vi skickade.
Nu kommer han.
Jack, kunde du rekonstruera termikföljden?
Ja, stormens rotation drar ned kalluft från troposfären.
Borde inte luften värmts upp innan den kommer ned?
Det borde den, men det gör den inte. Den stiger ned för snabbt.
Är det här en engångsföreteelse?
Tyvärr inte.
Vi har lokaliserat två likadana utöver den på Skottland. En över Kanada...
...och en annan över Sibirien.
Vet vi deras banor?
Ja, våra tidigare beräkningar på sex till åtta veckor var inte ens nära.
Den här stormen kommer att förändra världen.
Det här är en projektionsbild för 24 timmar framåt.
Det här är efter 48 timmar.
Om sju till tio dagar...
När stormen är över, har vi en ny istid.
Herregud.
Professorn... Det är dags att ni tar er där ifrån.
Jag är rädd att det är för sent.
Vad kan vi göra?
Rädda så många ni kan.
Jack, någonting har inträffat i New York.
Det är strömavbrott. Jag har varit här hela dagen.
Det här är den sista. Håll till godo.
Tack för att du kom tillbaka för mig. Det var modigt.
Jag ska nog ge tillbaka hennes väska.
Sam... Säg till henne vad du känner.
Ja...
-Har du fått tag på din bror? -Nej, det är ingen täckning.
Förbannade mobiltelefoner.
Ursäkta mig, finns det telefonautomater på övervåningen?
Nej, det finns några på källarplan. Jag tror att de är under vattnet.
-Vart ska du? Det finns ingen el. -Äldre telefoner får el direkt-
-från telefonledningen.
-Jag har försökt nå Sam. -Jag också.
-Jag har även försökt nå dig. -Allt har varit kaotiskt.
Är du säker på det här?
Den fungerar!
-Jag älskar den där bilden. -Ja, jag också.
-Var togs den? -I Miami.
Var var jag? Jag minns inte den resan.
Sam och jag var med min syster. Du var i Alaska och forskade.
Kommer du ihåg hur han var i den åldern?
Allt skulle göras en gång till. En till saga, en gång till på axlarna...
"En gång till, pappa!"
Jack, Sam är på linje fyra.
-Sam? Var är du? Mår du bra? -Ja? Jag mår bra.
Vi är på det allmänna biblioteket.
Sam, det är mamma. Jag är så glad att du mår bra.
Kan ni ringa till Lauras och Brians föräldrar och säga att vi mår bra?
Sam, vad är det för ljud? -Sam? Sam?
Vad är det som händer, pappa?
Lyssna väldigt noga på mig.
Glöm att jag sade att ni skulle ta er söderut.
Det är för sent. Stormen blir bara värre.
Det blir en gigantiskt snöstorm med ett öga i mitten, precis som en stor orkan.
Luften blir så kall att ni fryser ihjäl direkt.
-Vad ska vi göra? -Lyssna på mig, min son.
Gå inte utomhus. Elda allt ni kan och försök vänta ut den.
Jag kommer och hämtar er, förstår du?
Sam! Kom tillbaka, Sam!
Hör du mig, Sam?
-Säg att han klarar sig! -Han klarar sig.
Han klarar sig, förstår du?
Jag trodde att du hade drunknat!
Vi letar reda på torra kläder åt dig.
Var förvarar du utrustningen från Arktis?
-Du kan inte ta dig dit, Jack. -Jag har gått så långt i snö förut.
Det här är inte samma sak. Det är inte samma sak, Jack.
Lucy, säg åt honom.
Jag måste göra det här.
Jag vet.
-Mina händer skakar... -Det är ingen fara. Här.
Vad gör du?
Jag använder min kroppsvärme för att värma upp dig.
Om blodet i dina armar och ben flyter till hjärtat för fort...
...kan du få hjärtsvikt.
Var har du lärt dig det?
Vissa lyssnade faktiskt på friskvårdslektionerna.
Hur känner du dig?
Mycket bättre.
Frank berättade om Sam.
Jag ska inte försöka hindra dig från att åka.
Det är en sak du måste göra först.
Du måste förklara resultaten för regeringen.
-Jag har redan försökt, Tom. -Den här gången blir annorlunda.
Du får informera presidenten personligen.
-Var det de sista? -Ja, så gott som.
Vi hittade även den här radion men den fungerar nog inte.
Låt mig se.
Buddha, var tyst! Du får egentligen inte vara här inne.
Kom.
Grundprincipen med stormen är att den fortsätter tills balansen är stabil.
I detta fall talar vi om en global omstrukturering.
Superstormen kommer att pågå i sju till tio dagar.
När det är över, kommer is och snö täcka hela norra halvklotet.
Isen och snön reflekterar solljuset tills atmosfären stabiliseras-
-med en medeltemperatur som förra istiden.
Vad kan vi göra åt det?
Ta oss så långt söderut som möjligt.
-Det är inte lustigt, professorn. -Var föreslår du att alla ska ta vägen?
Ju längre söderut de kommer, desto säkrare blir de.
Texas, delar av Florida som inte är översvämmade.
-Mexiko vore bäst. -Du borde hålla dig till vetenskap-
-och låta oss sköta handlingssätten.
Vi har redan provat det. Om du hade lyssnat, kanske det varit skillnad.
Vad exakt föreslår du?
Evakuera alla söder om den linjen.
Folket i norr då?
Jag är rädd att det är för sent för dem.
Om de går ut, blir de dödade av stormen.
I nuläget...
...är deras bästa chanser att hålla sig inomhus och vänta ut den...
...och be.
-Vad tror du han gör? -Jag vet inte.
-Tack och lycka till. -Det samma.
Alla kommer att behöva det.
Vi kan inte evakuera halva landet bara för att en vetenskapsman-
-tror att klimatet förändras.
Varje minut vi väntar, kostar liv.
-Andra häften av landet då? -Om Hall har rätt om det här-
-stormförloppet, förlorar vi fler liv om vi skickar upp trupperna.
Vi måste rädda de vi kan nu.
Vi använder samma strategi på slagfältet.
Ibland är det nödvändigt att fatta svåra beslut.
Jag håller inte med om att det är nödvändigt att överge halva landet.
Kanske inte om du hade lyssnat på honom tidigare.
Det är lätt för honom att föreslå det när han sitter trygg här i Washington.
Hans son är på Manhattan.
Jag tänkte att du skulle veta det innan du börjar ifrågasätta hans motiv.
Vi följer Halls planer.
Ge ordern till nationalgardet att evakuera södra USA.
Vivian, koppla mig till min fru.
Jag är ledsen, men bensinen är snart slut.
Finns det någon chans att det fungerar med den här?
Är du galen? Det är ett tolvårigt whiskey.
Mina herrar, för England.
För mänskligheten.
För Manchester United.
Jag önskar bara att jag fick se när han växer upp.
Det viktigaste är att han överhuvudtaget växer upp.
Amen.
Du kanske behöver någon som hjälper dig med det där.
Jag är ledaren för elektronikklubben, matematikklubben och schackklubben.
Om det finns någon större nörd här inne, peka ut honom.
Jag ska lämna dig ifred med det här.
Kom igen, Buddha. Gör det du ska.
Titta, det finns ingen i närheten.
Okej, jag ska vända mig om. Jag ska inte titta.
Det är folk där ute! Flera hundra! De går på snön!
Vart är de på väg?
De lämnar staden innan det är för sent.
Tystnad, allesammans!
När hade någon täckning på mobilen senast?
Jag pratade med min kusin i Memphis för en timme sedan.
De evakueras söderut.
Vi borde också ge oss av. Vattnet har frusit så vi kan gå på det.
Vi borde ge oss av innan snön blir för djup.
Klä på er ordentligt.
-Vi borde inte ge oss av. -Varför inte? Alla ger sig av.
När jag talade med min pappa sade han att vi skulle stanna inomhus.
-Stormen dödar alla. -Du måste säga någonting.
Jag vet.
Ursäkta mig, du begår ett misstag.
-Vi är alla rädda. -Det är inte det.
Om de här människorna går ut så fryser de ihjäl!
-Vad är det för struntprat? -Det är inte struntprat, okej?
Stormen kommer att bli värre. De som går ut, fryser ihjäl.
-Hur vet du det? -Min pappa jobbar som meteorolog.
-Vad ska vi göra då? -Stanna inomhus, vänta ut den.
Snön blir djupare för varje minut.
Vi blir fast här utan mat och förnödenheter.
-Det är en chansning, ja. -Det är en onödig chansning.
-Nej, det är det inte! -Detta är slöseri med tid!
-Kom igen, nu går vi! -Lyssna, lyssna!
-Lyssna en sekund! -Nu måste vi röra på oss!
Stormen kommer att bli värre, mycket värre!
Ni överlever den inte!
Stanna! Stanna bara!
Lämna ett meddelande till mig på Amerikanska ambassaden i Mexiko.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Jack.
Säg åt Sam att jag älskar honom så mycket.
Jag saknar dig.
-Doktor Hall? -Ja?
Vi har inte lyckats att nå Peters föräldrar. Jag ska försöka senare.
Okej, tack.
Jag tar den.
Du borde sitta på en buss på väg söderut.
Jag har sett efter dig i 20 år, tror du att jag låter dig åka ensam?
Alla dessa år som jag trott att jag såg efter dig.
-Var är nycklarna? -I bilen.
Vart tror du att du är på väg?
Ingen av er vet hur man navigerar. Utan mig hamnar ni i Cleveland.
Jag ska försöka ge er rapporter om stormen.
Lycka till, Jack.
Senaste nytt från gränsen mellan USA och Mexiko.
För en halvtimme sedan stängdes den Mexikanska gränsen-
-på grund av alla amerikanska flyktingar som flyr söder ut.
De här människorna kom hit med hopp om att få komma in i Mexiko.
Istället möttes de av stänga grindar.
Tusentals människor korsar floden för att ta sig in i Mexiko.
De är desperata och frustrerande.
Folk har övergett sina bilar, tagit med sig sina tillhörigheter-
-och försöker ta sig in i Mexiko illegalt.
Här är det.
Den här eldstaden har inte använts på 100 år.
-Vad gör du? -Vad ska vi annars elda med?
-Du kan inte elda upp böcker! -Nej, absolut inte!
Vill ni frysa ihjäl?
-Jag ska hämta fler. -Jag hjälper till.
Jag följer med dem.
Har ni en kafeteria eller ett lunchrum?
Bara några godisautomater i personalrummet.
Vi klarar oss inte länge på M&M och potatischips.
Soptunnorna då? I dem finns det alltid något att äta!
Friedrich Nietzsche. Vi kan inte elda upp Friedrich Nietzsche.
Han var en av de största filosoferna under 1800-talet.
Nietzsche var ett svin som var kär i sin syster.
-Han var inte ett svin. -Han var ändå kär i sin syster.
Här finns en hel avdelning om skattelagstifning som vi kan elda.
Efter flera timmars trafikstockning, flyter trafiken på igen in i Mexiko.
Det är möjligt tack vare att presidenten-
-lyckades förhandla fram ett avtal att stryka alla latinamerikanska skulder.
Lucy.
-Har Peters ambulans kommit? -Nej.
-Varför inte? Vad? -Alla är borta.
Jag vet inte. Alla bara fick panik och åkte.
Det står en polisman med en snöplog och väntar utanför.
Peter kan inte transporteras i något annat än en ambulans.
Jag skickade ut meddelanden till alla närliggande sjukhus.
-Du borde gå, jag väntar här. -Lucy, nej.
-Nej. -Du borde gå, han väntar inte.
Det är okej.
Jag är ledsen.
-Det är okej. -Okej.
-Mår du bra? -Ja, jag skar mig bara.
-Får du någon mottagning? -Ja, i en minut.
Och?
Stormen är överallt. Den har slagit till över hela norra halvklotet.
Europa är begravt under 5 meter snö-
-och de säger att det blir lika illa här.
Jag tror inte att din pappa klarar det.
Han klarar det.
Han klarar av det.
Vita Huset varnar för en katastrofsituation i norra USA.
Att trotsa stormen kan vara dödligt. Håll er inomhus och vidta-
-alla åtgärder för att hålla er varma tills stormen är över.
Det är omöjligt att ta sig till New York och ända till Pennsylvania.
Var är vi?
Vi är precis norr om Philadelphia.
-Gick det bra? -Ja.
Förlåt.
Plocka fram snöskorna. Vi går här ifrån.
Kom igen, vi fortsätter.
Vi har bara tagit oss till Brooklyn. Vi kanske ska vända om.
Varför? Staden ligger under vatten, det finns inget att gå tillbaka till.
Vi skulle stannat kvar på biblioteket.
Okej, killar, vi fortsätter.
-Vad gör du? -Isolerar. Tidningar är bäst, men...
När man bott på gatan i flera år, lär man sig hur man håller värmen.
Tack.
Jag har en. Ditt bästa semesterminne?
Förutom den här?
Jag följde med pappa till Grönland på forskning för några år sedan.
Fartyget gick sönder och vi fastnade där. Det regnade konstant.
Det låter tråkigt.
Det var faktiskt trevligt. Bara jag och pappa i tio dagar.
Frank, hur gick det?
Det gick bra.
Jag tänkte bara ta en liten shoppingrunda.
Jag måste göra mig av med släden.
Håll ut! Vi drar upp dig!